マーケティングBook early, save more ! 早割の英語キャッチコピー
宿泊における早期予約割引。 割引特典の中でも、最もポピュラーなスタイルではないでしょうか。 ホテルや旅館など、宿泊業界に従事している方なら一度は頭を悩ませる宿泊プラン作り。外国人観光客の増加に伴い、様々に工夫を凝らした宿泊プラン...
英語
マーケティング
大正楼料理金柑の英語翻訳
冬が旬の金柑。 金柑（きんかん）を英語で何と言うのか？golden orange でいいのかと思いきや、ちゃんとした英単語があるようです。金柑は kumquat もしくは cumquat（カムクワット）と訳します。 あす...
大神神社結婚式 披露宴英語のmarryの意味
今年も結婚式シーズンを迎えようとしています。 立春を過ぎ、２月も末頃になると春の陽射しを感じる日も多くなって参りました。勿論、寒気に包まれる日も度々ですが、着実に季節は春へと歩み出しています。幸せな結婚式を身近に感じながら、結婚を意味...
奈良観光御神木の英語翻訳
外国人旅行客から神社の説明を請われることがよくあります。 より日本的なものに興味を示されるわけですが、どこの神社にも見られる御神木について記しておきたいと思います。 鴨都波神社の御神木イチイガシ。 樹齢３５０年と伝...
日本語の意味相性を意味する chemistry
日本語の相性という言葉には、占いのニュアンスが含まれています。 人の生年月日を陰陽五行説にあてはめ、男女・友人・主従などの相性を占います。お互いに上手くかみ合えば、相性がいいということになります。英語で相性を表現する際には、化学反応を...
奈良観光奈良公園の鹿は tame deer
奈良公園の鹿を形容するなら、tame という形容詞がぴったり当てはまるのではないでしょうか。 英語の tame は飼い慣らされた、慣れた等を意味する形容詞で、おとなしい野生動物などにも使われます。tame の反意語が wild ですの...
マーケティング英文メールの including の意味
先日、ご宿泊頂いたお客様から英文メールを頂戴致しました。 お泊り頂いた翌朝に、最寄りの神社までご案内させてもらったのですが、そのことに対するご丁寧なお礼の文面が綴られています。 We had a great time at yo...
マーケティング金堂を表すGolden Hall
観光立国を掲げる我が国日本。 インバウンド事業の充実が進められる中、外国人観光客へのもてなしは喫緊の課題でもあります。 日本の文化を紹介するにあたって、お寺や神社の知識を深めることも重要です。 薬師寺金堂。 ...
マーケティングキャンセル通知から学ぶ英語
お客様から宿泊キャンセルを通知するメールが届きました。 We want to cancel our reservation, because we stay in kyoto more time than before. we ...
マーケティングturn red, 紅葉を英語に翻訳
ホテルに勤務している人なら、近隣の紅葉スポットの情報には詳しくなくてはいけません。 電話でお部屋の予約をされるお客様、フロントにチェックインされるお客様、レストランで朝食を召し上がられるお客様・・・様々なシーンにおいて、紅葉の見ごろ情...