結婚にまつわる諺に、「及ばぬ鯉の滝登り」というのがあります。
好き同士で恋し合っているけれども、身分などが釣り合わず結婚できない関係を言います。
昨今の結婚ではあまり見られませんが、一昔前まではよくあったことでしょう。
許されぬ仲、と申しますか・・・。
鯉と言えば、鯉のぼりに見られるように立身出世の象徴でもあります。昔は出世のための結婚や政略結婚が当たり前のようにありました。
LEFT-HANDED MARRIAGE
及ばぬ鯉の滝登り。
身分違いの結婚を英語に翻訳すると、a left-handed marriage となります。
言い方を変えれば、 an ill-assorted marriage ですね。
結婚式のロケーション撮影。
及ばぬ鯉の滝登り、おそらくこの言葉は「及ばぬ恋」に掛けられているのではないでしょうか。
