チェックイン時における otherwise の用法

行き慣れない土地への旅行。

不案内な場所に迷い込み、宿泊施設への到着も遅くなりがちです。特に外国人観光客の場合はチェックイン時刻も遅くなることが度々あります。当館では20時までのチェックインを推奨していますが、現実はなかなかそうもいきません。

大神神社の大門松

大神神社の大門松。

チェックインの説明をする際に、ある程度決まったフレーズがあります。

Please check in before 20pm, otherwise please let us know in advance.

ここでポイントになるのが、二つの文章をつなぐ otherwise です。もしそうでなければ(if not)を意味し、前文に反する場合の条件を付け加えます。

スポンサーリンク

条件のすり合わせに便利な otherwise

もしそうでなければ~するようにして下さい。

こういうケースは多々発生します。全てがこちらの都合のいいようにはいかないのです。その交換条件とでも言いますか、そうでなければ何々をお願いしますよといった場合に使われます。

大神神社の衣掛杉

大神神社の衣掛杉。

20時を過ぎてもお客様がご到着になられない。

事前に連絡でも入っていれば、待つ方も気が楽です。未だに無くならないノーショーのことを思えば、内心複雑なものがあります。慣れない交通網に手こずっていらっしゃるのかもしれません。あるいは不慮の事故に巻き込まれていらっしゃるのかもしれません。とにかく一本連絡が欲しいのです。

Please let us know in advance.

ここでもまた、このフレーズを使うことになります。

大神神社拝殿

大神神社拝殿と大絵馬。

お客様のご利用になられる交通機関が知りたい場合は、Please let us know your means of transportation. となります。

, otherwise please let us know in advance.

そっくりこのまま覚えておいてもいいでしょうね。