希望日を意味する on your requested date

外国人観光客と取り交わす英文メール。

需要があれば、そこに応えていくのが私たちの仕事です。何度も繰り返し使う文例は暗記しておくに越したことはありません。宿泊希望日を表す on your requested date もそんな中の一つです。

興福寺の戌年絵馬

興福寺の戌年絵馬。

干支の犬が可愛らしく描かれていますね。

We have an availability on your requested date.  お客様の宿泊希望日に空きがある場合、このように使います。何も難しく考える必要はなく、 on your requested date で一つのフレーズとして覚えておくのがいいでしょう。

スポンサーリンク

満室回答のメールフォーマット

空室のある時はいいのですが、生憎埋まっている日もありますよね。

繁忙期の週末は致し方のないところですが、打診があったのであればすぐに回答する必要があります。あれこれ考える前に、即座に送り返しましょう。

I’m afraid we are fully booked on your requested date.

入江泰吉旧居

入江泰吉旧居。

we are fully booked と現状を案内し、流れるように次の文章へとつなげます。

If you have any other preferred date to reserve, please let us know and we will answer you as soon as possible.

ここでも prefer が出てきましたね。

好みによる選択を表す prefer ですが、このケースでも難しく考えずに、any other preferred date to reserve と丸々覚えておくことをオススメ致します。その方がいざという時に、パッと脳裏に浮かぶものです。

興福寺五重塔と大型観光バス

興福寺五重塔と大型観光バス。

いつもこのエリアには、様々な種類の観光バスが停車しています。さしずめ大型観光バスの博覧会(^.^) 世界各国の旅行会社の縮図を見るようで、なかなか面白い場所となっています。

また、客室を手配する際にも似たような表現を使います。

We will keep it based on your request. お客様のご希望通りにお取りしておきます。